jeudi 15 mars 2012

Premier pas ...

Je me lance, officiellement, tête baissée, enfin pas totalement, je vais quand même faire une petite traduction avant dans les modèles de tricot disponibles en anglais. 

De nombreux modèles me font de l’œil, Merci Ravelry ^_^. 
Je crois que toute ma vie ne suffira pas à tricoter tous les modèles que j'ai repéré!

Pour commencer, bah oui il fallait que je choisisse un modèle pas trop difficile histoire de ne pas me faire ennemie avec les patrons en anglais, j'ai jeté mon dévolu sur le Golden Wheat!
Je m'attendais à voir des kilomètres d'explications et pas du tout, OUF!




 Au travail! (enfin, il faut que je termine mon encours du moment avant ...)

La suite dans de prochains épisodes!

A bientôt les p'tits loups ...

10 commentaires:

  1. Quel courage ! pour ma part j''ai renoncé à Ravelry à cause des patrons en anglais ! pourtant les modèles sont magnifiques ! C 'est dommage qu !il n y ait pas de traductions
    En tous cas bravo pour votre initiative

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour tes encouragements! (je me permets de tutoyer ^^, car pour moi il ne faut pas hésiter)

      Je ne suis pas non plus novice en anglais, j'ai quelques notions, ce qui m'aide à trouver la motivation!
      De plus, des tricoteuses sur la blogosphère m'ont proposés leur aide si j'avais des difficultés! Donc toi aussi, tu peux trouver de l'aide et il y a des dico de tricot anglais -français très bien fait:Knit spirit (http://knitspirit.net/dico-ukfr)) et Tricotin (http://www.tricotin.com/dico.htm) notamment!

      Je craque plus sur les modèles en anglais alors je me lance!

      Supprimer
  2. Let's go!! N'hésite pas si tu as besoin d'aide, moi aussi j'utilise le lexique de knitspirit, je le trouve assez complet

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ton aide!
      Je vais débuter la traduction cet après midi, je suis impatiente de le commencer mais chaque chose en son temps...

      Supprimer
  3. Je peux t'aider pour quelques traduc si tu as besoin, je pratique l'anglais presque quotidiennement ! J'ai hâte de voir tes prochaines œuvres ! Bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup Nana! Je prend note pour ton aide!
      Pour ce patron-ci, j'ai réussi à tout traduire, YOUPI!
      en même temps il n’était pas trop difficile mais pour les prochains si j'ai des soucis, je n'hésiterais pas à te demander!
      Bisous

      Supprimer
  4. Lire les patrons en anglais ouvre tous pleins d'horizons, tu vas te régaler !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh que oui :-)
      J'ai déjà une longue liste de modèles qui m'attend!
      Grâce à ton dico je n'ai même pas eu besoin de demander de l'aide pour celui-ci!
      Merci pour ton aide ^^

      Supprimer

Blogger ne me permet pas de répondre par mail à vos commentaires.
Alors, n'hésitez pas à revenir faire un tour par ici pour voir ma réponse!
A bientôt ...